(episode 30) i found the right place. why are you hitting me? you hit me first. what are you doing? what are you two doing? i can't believe how brazen you are. you were even flirting with him at work, and now you've brought him home?
my son is dying right now, but you're flirting with another man? how dare you! calm down, ma'am. let go. let go of me! if you have something to say, say it. you jerk! i knew something was weird when you came to my farm. it all started back then, right?
this jerk seduced you, didn't he? jerk? please don't call me that. my precious son is dying right now because of you, but i can't call you "jerk"? if i could, i would love to dig a big hole and bury you all. please stop, mother. you witch. you wear that innocent face
and stabbed me and gipyo in the back. you witch! i don't understand what right you have to say such terrible things to ms. na. i caught my daughter-in-law cheating on her husband, and i can't do this? if it were the old days, i'd send you to prison! let me make it clear. ms. na isn't your daughter-in-law.
you're mistaken. why isn't she my daughter-in-law, you jerk? she wore a gown and had a wedding with my son, so she's my daughter-in-law. that wedding was never finished, and legally, they are not married. please don't be stubborn. are you preaching to me? you're having an affair with a married woman,
so how dare you try to preach me, you jerk! mother, please stop. please stop and let's go inside and talk. you stay right there. you jerk, you won't get away with this. you... you jerk. go home before things get worse. how can i go and leave you here alone?
it's okay. she is sharp-tongued, but she's not a mean person. then i'll wait outside. i don't feel comfortable with that. please go home. then call me if something happens. i'll rush over. okay. i'll call you later. what is the world coming to? how can you do this?
your husband is stuck inside a cold prison cell, so how can a wife have an affair with another man? don't you feel any pity for your husband? i wasn't marrying him out of love. what? i was scared and felt indebted, so i was going to marry him, and that was how i got here.
i'm sorry, but like he said, it wasn't like the wedding was complete, and we didn't file for a marriage certificate, so please let me go. what kind of crap is that? you're a woman, too. as a fellow woman, please try to understand me. i want to sort this out. is my son gipyo baggage? or trash?
how are you going to sort him out? after everything gipyo did for you and your father! now that you've bled him dry, you're going to dump him? you witch! if hitting me makes you feel better, hit me all you want. are you the same yeonsil i used to know? ms. choi sent up some fish stew, and it's amazing.
sit down. tada. what are you waiting for? what's wrong? did something happen? why is my life so hard, honey? what? something happened, didn't it? oil ran off. oil ran off? you mean sesame oil from the central market?
where did she run off to? she took the rotating savings and ran off. i was going to use the rotating savings to make up the deposit i lost because of your cosigned loan. how come nothing is working out for me? that was why you were half out of your mind. they say you can't trust anyone, but how could oil do this to me? all the vendors at the central market lost money to oil.
the whole market seemed like an angry hornet's nest. they say you can never truly know a person, but how could oil do that? what do we do, honey? all we have left is this apartment's deposit. we're not young, so what if we get old without a house to our name? but it could've been worse. if we were still selling fried chicken there,
we could've lost so much more money. you're right. but whenever i get some money, something happens, and then the whole ordeal repeats itself. when are we going to save enough money to buy a house and a car and live like other people do? but you and i have done well so far without harming other people.
it's just that we don't have any kids, but you and i have been happy together. and i promise i will work really hard from now on. you sound like a true grownup. and to be honest, at least you have a handsome husband. in that sense, should we do homework after dinner? sure. you horny woman.
let's eat and get energy to do homework. wait. can we do homework first and then eat? she should've sent dozens of text messages by now. it's weird how she's stayed quiet all day. did she get sick from eating all those burgers? or... taeyang, i'll be back tomorrow! did her mother scold her really badly? i'm texting because i'm worried (mr. kang taeyang)
about you leaving like that this afternoon. your mother didn't hit you, did she? look at this rascal. my mom isn't a violent person. she is a very kind-hearted person. i'm glad to hear that. be honest with me. what did you think about my mom? i know it's impolite to say this about my elder,
but she's extremely cute. doesn't she look scary and mean? she can be a bit scary, but she is more cute and adorable. you're kissing up so you can get on her good side, right? i'm not good at kissing up. you know what? if you become like your mother when you get older,
i think you'll be adorable. adorable? oh my. if you're okay, i will get back to my studies. study hard. go for it. oh my god. what am i doing? mom, why are you texting in the middle of dinner? - who's that? / - what? uh, well... a friend who lives abroad is visiting korea,
so i got lost in the conversation. mother, the side dishes are very delicious. you must be a great cook. you saw the housekeeper doing all the cooking, so why are you trying to kiss up? she's not kissing up. she's being polite, mom. i guess hyowon will be late. i was hoping we could all eat together. hyowon didn't go out.
she's locked up in her room upstairs. locked up... she's being held against her will? i am pretty brave, but i don't think i can jump from here. i miss taeyang. she took my mobile phone and my laptop. there's no way of contacting him. to be honest, i never liked you from the start.
you were tall but skinny with a face shadowed by misfortune. i couldn't stand you. but my son gipyo loved you. he said he had to marry you. i couldn't stop him, so i said yes. so how dare you cheat on my son? please stop talking like that. i'm not cheating on anyone.
gipyo and i aren't legally married. be quiet! you cheated on your husband, so how dare you talk back to me like that! man... listen carefully. he may be my son, but sometimes he scares me because he can be really vile. what are you going to do?
don't you know what gipyo will do to you when he gets released from prison? stop it, please. my son is going to kill you. you're dead. oh, i feel drunk. - hello? / - it's me. i called because i thought you might be worried. okay. what about her?
she had some drinks and went to sleep. - is everything okay? / - of course. i can't be sure just by hearing your voice. i'll head to your place right now. don't. it's late. i'll see you tomorrow. i'm fine, so you don't have to worry about me. but i have to see you to feel relieved. i think she went to see gipyo and heard about us. i kind of understand why she's so angry.
you must be very upset. i am, but it's not as bad as i had imagined. i think it's because i have you. thank you for saying that. and i'm even more grateful for your courage. i'm the one who's grateful, because you love me despite all the difficulties. i'm very grateful. you had a long day. you should get some sleep.
sweet dreams. huh? so you can laugh. and if you worry about me too much, i feel more sorry towards you. there's no need to feel sorry. we are taking a journey together. jun really said those things to mr. park? he did.
when you love someone, you must accept everything about them. you piece of trash, you don't deserve to love dongsuk! just like that. how moving. i was actually a bit moved, too. i guess mr. sung really does love you. what's wrong, mom? i have to do something,
so dajeong, you should go to bed. what are you doing out here in the cold, dongsuk? i was waiting for you. but why? why won't you propose to me? excuse me? you love me, don't you? i... do.
then why won't you tell me you love me and propose to me? it's because my situation is so pitiful. okay. let's talk about this. if we get married, dajeong and the two of us need a place with at least two rooms. we can live with my parents. dajeong can stay in her room like she does now, and i can move into yours.
but i don't have a regular income, so if we got married, the money... i can work. it may not be a life of luxury, but we'll get by. i'm grateful, but... even if i can't rent a nice place and do a memorable proposal like other people, i don't have any money to get you a decent ring... you're wearing lots of rings right now.
you can take one off and put it on my finger. put it on my finger. dongsuk... let's wrap this up with a kiss. kiss? you want me to kiss you? i can't let you do that. thank you.
that was a very spectacular, romantic proposal. what's wrong? do you regret proposing to me? it's not that. i'm just so moved. i don't have much to offer, yet you like me so much. i don't deserve it, so i'm grateful and happy. so i can't help but cry, dongsuk.
thank you for making the first move. thank you for doing as i said, jun. have some fruit, mother. people might think you're my daughter-in-law. aren't you overdoing it? i'm trying hard to make a good impression. you don't like it? it's not that i don't like it, but it feels awkward. this is your second visit,
but you act like you've been here for 20 years, so it's a little creepy, too. i'll watch out for that, mother. how can you call me "mother" so naturally? it's nice to see two beautiful women sitting across each other. thank you for the fruit. i think your mother hates me. she doesn't let people in very easily,
but once she does, she becomes really nice and friendly. but why did she lock hyowon in her room? just a second. i have to take this in my office. excuse me. hello? yes. open this door! open it!
just a minute. - who are you? / - i'm choi jiyeon. choi jiyeon? poop girl? what are you doing here? i brought the key. you want me to leave? hold on. can you please open this door? okay. how did you...
i came to have dinner, but i heard you were locked in your room, so i came up to check. and i was worried. what happened? i met a man recently, and my mom and hyosang hate him. why? because his family is poor. so your mother locked your door from the outside
to keep you from going to see him? that's right. unbelievable. right? it's so unbelievable, right? i'm embarrassed to say this, but my mom is a control freak. a dictator. if you marry my brother, she's going to make you miserable. are you going to let me marry your brother?
i know you hate me, so i was always worried. since i owe you for today, i won't object. thanks. and don't tell anyone i opened your door. okay. don't worry about it. you're going to see him? but your mother will be so mad if she finds out. i'll come right back after i see him.
i kind of like you now. let's be friends. come back as soon as you see your boyfriend. you can't tell anyone i opened your door. i told you not to worry about that. that was easier than i thought. one obstacle down. i should go home. really? i'll drive you. mother, jiyeon is going home.
i just took a shower, so i can't come out. good night. mother, i will come again. who wants her? he looks a little like my high school english teacher i had a crush on. he actually is my type. who is it? honey.
i came because i missed you. now that i've heard your voice, i can breathe. you didn't have dinner? i haven't eaten since lunch. it's a long story. can you buy me dinner? you look like you've been starving all day. slow down. i haven't eaten after that burger this morning.
why? did something happen? my mom... there's nobody at home. everyone is away? my mom went on a trip abroad, my brother went on a business trip, and my housekeeper went to her hometown for personal business. i see.
so... i'm going to sleep here tonight. here? i told you. i paid for three months. but you have your home, so why... i'm scared to sleep alone in that big house. what if there's a thief or something? your building is safe. i guess.
i am so glad i rented a room there as my second home. i really have foresight. men aren't allowed in here. you are so inflexible. it's okay because i'm best friends with the manager. when did you become best friends with the manager? after the orange juice incident. what do you think about my room?
it's so bling-bling, right? i've lived here for a long time, but i've never seen a room this well decorated. it suits you, hyowon. thank you for your compliment. good night, then. wait... besides home, i've never slept anywhere else, so i don't think i can fall asleep.
so? help me fall asleep. what? how can you leave before i'm done talking? i don't want to fall for your tricks again. it's something simple, so don't worry. simple? sing me a lullaby. forget it. i really don't think i can fall asleep.
so i'm a bit nervous, too. if i don't fall asleep at the right time, i end up staying wide awake until morning. if i can't fall asleep, i might come to your room and bother you all night so that you can't sleep. so sing me a lullaby. please? i think i can fall asleep if you do. man, i can't believe you're asking me that. please?
just one song. i'm really sleepy, so i think i'll fall asleep before you're finished. close your eyes. hurry. ♪ sleep tight, my baby ♪ ♪ in the yard and on the hill ♪ ♪ the birds and lambs ♪ ♪ are all asleep ♪ ♪ the moon sends ♪
♪ silver and gold beads ♪ ♪ through the window tonight ♪ are you asleep, hyowon? what did i do just now? just because i'm stuck in here, you don't think i count. but i have nothing more to lose. that means i have nothing to fear and nothing to stop me. got it?
why are you drinking instead of going to bed? i couldn't sleep, so i wanted a drink. why not? is something bothering you? no, i just missed the chance to fall asleep. you should meet a nice woman, have children, and build a loving and happy family. i'm sorry for disappointing you, mother. i'm not disappointed. you are my pride and someone i can rely on.
so i can never be disappointed in you. - mother. / - what's wrong? do you have something to tell me? no, i wanted to say good night. how silly of you. we need to find him a wife as soon as possible. what are you talking about? i mean dongjin. he was in the kitchen, drinking by himself.
- dongjin? / - yes. he won't say anything because we might worry, but he must be miserable to be all alone at his age. will i ever be able to stop worrying about our kids? but that's better than our kids worrying about us because something bad happened to us. as parents, being able to worry about our kids is a good thing. let's think that. you are right.
but there's no woman better than a wife who you've shared a past with. but that's in the past, so why bring it up again? it's just that i'm upset. that's all. how can you take photos of me looking like this? ah. i've never felt this happy before, so i can't let it go. i'm only going to think about myself from now on.
it's okay to do that at least once in my life. you called us over this early, so what is it? hurry up and say it. i was making rice when you called me down here. yes, dongsuk. what is it? i'm getting married. married? with whom? you're saying you're going to marry him?
yes, mom. please give us your blessing. don't let him bow to you, honey. i know you aren't happy with me because i'm not good enough. so i thought about leaving for dongsuk's happiness, but i decided we could overcome that with our love. please give us your blessing, father and mother. yes. jun and i are destined to be together. destiny my butt.
i will never let you marry him. mom... of all the men in the world, how could you choose someone who can't even support himself? man... do you want to get divorced three times? calm down, honey. i don't want to hear any more of this. dajeong, can you help me get up? - my legs feel weak. / - yes, grandmother.
- let's go, grandmother. / - oh, my legs. father, you probably don't know, but jun won the best new artist at the music awards. it was the 2000 kbc music awards. i know. you do? i'm not a stuffy old man. so are you giving them your blessing? if they are in love, i have no reason to object.
but father... but since your mom is against it, my blessing alone doesn't mean you can get married. you two work together and change your mom's mind. thank you, father. thank you, father. i mean, father-in-law. is that a new ring? yes. jun put this on me after he proposed. leather jacket used to wear that all the time.
it was a spur-of-the-moment proposal, so i gave her one of the rings i was wearing. don't you think that's very insincere? what do you take my sister for? how could you not even get her a proper ring? dongsuk, is that the kind of treatment you want? i told him to do that. why waste money? we can't afford to.
i will make lots of money and get you a big diamond ring within the next two years. you're all talk. brother-in-law. don't call me that. i'm not your brother-in-law. dongjin, i don't think you should be acting that way. maybe i should go into your mother's room
and tell her everything. - tell her what? / - what do you mean? now that i thought about it again, i think proposing with your own ring is kind of meaningful, too. right? that's right. okay. i have to get ready for work, so excuse me. dongjin gave his blessing easier than i thought.
i know. i thought he'd flip out. men know a good man when they see one. all we have to do is convince your mother, dongsuk. anyway, congratulations, leather jacket. now that i'm wearing the suit you made me, things are starting to work out nicely. i have a good feeling about this. you're happy? you got your wish. - third one. / - third marriage.
- nothing. / - never mind. how can you wait out here in the cold? you should've at least texted me. i just got here. what about her? she had a lot to drink, so she's still asleep. i made her some bean sprouts soup and made some breakfast for her. last night was hard, wasn't it? i'm not alone anymore,
so even though it was hard, i could handle it. from how she was last night, i doubt she'll go home quietly. we don't know what might happen, so let's brace ourselves. it looks like it's going to be a long day, so let's take the long way and take our time and get lots of sunlight. we need to recharge.
your hand. by the way, how is your cold? i'm fine. i'm glad. i was worried. i'm fine, but i was worried i might have given you my cold. i told you. my immune system is great. that sounds like you're asking me for another kiss. since we're bored, would you like to kiss?
you were good last night, so don't be coy. come. if you keep teasing me, i won't ever do it again. that's not good. okay. my hand is getting sweaty. just a minute. what if someone sees us? who cares? we're not strangers. we're a couple in love. you do it eventually, but you always say no first. stop that.
now that you've kissed my hand, i feel full of energy. you were upset last night, weren't you? gipyo's mother said all those awful things to you. i'd be lying if i say no, but don't worry about it. i was prepared for that much. for a second, i thought if it was okay for me to keep seeing you even though you suffered such humiliation.
but i decided to think about myself. i'd be sad if i broke up with you. and i'm happy when i'm with you. so i'm not going to worry about anything else. that's the best thing i've heard you say so far. when you think about yourself, you're actually thinking about me. you know what i mean, don't you? you became so brave overnight.
i guess the power of my lips was really great. come on. why are we going back to your lips again? my lips? since we're on the topic, shall we kiss? stop that. that's enough. let's go. of all these lottery tickets, how could i only win three five-dollar prizes? how could i be so unlucky? man!
why in the world did i have that pig dream? oh, my neck hurts. my neck. what did ms. choi say? i was on my knees for over three hours, but she wouldn't even budge. my legs hurt. i'm sorry. your spit worked like a charm.
the numbness disappeared right when you put it on. really? dongsuk, you are my cure-all. man... how did you wait all this time for this? i feel like i have to leave you two alone. i'm going to work. have a nice day, seonnyeo. you too. can you clean these? - you didn't win? / - no, i didn't.
by the way, dongsuk, what if your mother never changes her mind? it'll only last a few days. even with my first and second marriages, she was adamantly against them, but in the end, she was like, "whatever. you two do what you want." oh, i shouldn't have said that. this is your first marriage...
no, it's okay. i have lots of experience, so leave it to me. i'll take care of everything. oh yeongeun bakery? i guess it's a new bakery. but why does it have to be "yeongeun"? my mom's name is oh yeongeun. i see. your mom's name is oh yeongeun? how old are you, smart boy?
i'm five years old. you are? my mom's bread is really yummy, so please come and try some. he's such a smart boy. i wish i had a son like him. end of the year party? it's that time of year again? i've been so busy that i didn't even notice.
i am busy, but i should come. everyone from our orphanage only meets once a year. yeongeun is coming, too. did you say yeongeun? - oh yeongeun? / - yes. she came back from seattle a few months ago. really? yeongeun came back to korea? honey, i'm here. i am coming no matter what,
so i'll see you then. bye. - see whom when? / - huh? it's the orphanage's end of the year party. oh... where is everyone? why are you here all alone? huh? they went to lunch. i didn't go because i have a stomachache. but what are you doing here at this hour? what do you mean? shouldn't you be working at the chicken restaurant?
oh, my! where is my head? i wasn't paying attention to where i was going. what are you thinking, woman? ever since i lost my money, i've been out of it. yeonsil? yeonsil, where are you? - who is she? / - she's yeonsil's mother-in-law, no, i mean she was almost yeonsil's mother-in-law. why would i come here if it weren't for yeonsil?
where is yeonsil? she went to lunch. their food is so great. you're here. you shameless jerk. where did you take another man's wife in broad daylight? let go of me. i won't, you jerk.
you broke my son's heart, so i will break your neck! you promised you wouldn't do this. stop it. let go of him. you're siding with him over your mother-in-law? are you okay? yes, i'm fine. if you keep this up, i'm calling the police. the police? right.
sure. call them. call them, so they can arrest the thief who stole another man's wife. ma'am, don't do this at our place of business. why don't you come with me and talk? we should clear one thing up. place of business? it's a place of romance! the owner is so brazen that he seduced a married woman. i think you are mistaken. what are you talking about?
you must think dongjin is in love with yeonsil, but there is no way. no way on earth. it's true. it's true? dongjin and yeonsil... my gosh. all this is unnecessary. come with me to the district office. let's go there and get a marriage certificate.
if you do that, i will forgive you for cheating. stop it, please! you've done enough. so please stop it! are you mad? how dare you scream at your mother-in-law? why am i your daughter-in-law? - what? / - i told you already. there's nothing between me and gipyo. i did go through with that wedding out of fear and hopelessness,
but the wedding was never finished, and legally... how dare you talk crap like that? after everything gipyo did for you and your father? he even donated his kidney. but what did you just say? i never asked him to. gipyo did all that without asking for my opinion. so you're saying that now that you got his kidney, you're done with him? you witch!
hey, where are you going? we have to get that marriage certificate! where are you going? what do you want? i mean, everything yeonsil said made sense, so why are you being stubborn and yelling? i know! i mean, i can't stand people who are unreasonable and have a loud voice.
look who's talking. you caused enough trouble for her even though she's not your real daughter-in-law, so you should give up and go home. don't torture those people anymore. right. your son and yeonsil weren't right for each other from the start. okay? why are you ganging up on me? you want a piece of me? why not?
calm down. honey, easy with that fist. look at me when i'm talking to you. you shouldn't do this. it hurts me so much to say such things. i'm horrible, aren't i? what you had bottled up inside exploded all at once. that was why. so it wasn't your fault.
but she's my elder... there are people who become more difficult when you are nice and forgiving. i'm speaking from experience. you have no choice but to be firm. you did well. i'm sorry you had to say those things. why don't we go somewhere and get some air? did you sleep well? how do you feel?
much better. your shoulder must hurt. ouch... this is bad. i had to stay still for 30 minutes. ouch... my shoulder fell asleep. oh, no. it's okay. this is... since my shoulder fell asleep, you can wake it back up.
you can be so silly. you love all my jokes. no way. but it really hurts here. say, "wake up, sleepy shoulder." - please. / - i can't. please do it. good morning, taeyang. you can't come in here like this.
if they catch us, i'll be evicted. i told you. i'm friends with all the managers. so you don't have to worry about that. here. but you know what? this place suits me well. i slept like a baby last night. i opened my eyes, and it was morning. at home, i always wake up a few times. that's nice.
when is your mother coming back from her trip? trip? oh, she'll be back in about ten days. i guess it's a long trip. so you're going to stay here for ten days? of course. hi, taejun. why did you call so early? what? mom? okay. i'll leave soon,
so don't worry and go to school. what is it? did something happen to your mother? she hurt her knee, so she had surgery, but it seems like she slipped and fell down. we should go see your mother. wait. you're coming, too? i'll go get my keys, so get ready and meet me in the parking lot. i don't really want to bring her to my house...
don't you know what time it is? you should eat breakfast. erase kang taeyang from your head and promise me you'll go back to work. then i'll get rid of this lock. okay? you stubborn girl. oh, my! what's this? that darn girl. ma'am!
what is it, ms. ko? you opened hyowon's door, didn't you? no. i wouldn't dare open that door. then how did she leave? this one's mine. where is hyowon's phone? (ms. min hyowon) man... what is she doing with my phone? why are you answering kang taeyang's phone?
my taeyang went to get coffee for us. - what do you want? / - what? so you two spent last night together? are you out of your mind? what on earth do you think you're doing? come home right now. come home and get locked up again? if you were me, would you go home? i won't lock you up, so come home right now!
i can't today. i'm on my way to see taeyang's mother. why would you see taeyang's mother? my ears. taeyang met you. so i should go say hello to taeyang's mother. bye, mom. oh, my... (block calls, block texts)
i can't function without my morning coffee. i can take the bus, so why don't you... let's just go. your mother must be waiting. my mother will get strange ideas if she sees you. i'll tell her i'm your college friend. how's that? you can't say anything weird, okay? oh, okay. i won't. here you go. honey, let's go.
my son told me to see mr. min hyosang. if you don't have an appointment, you can't. then tell him hong gipyo's mom is here. tell him the mother of hong gipyo who went to jail in his place has something to tell him. what is she talking about? i don't know. she's weird. - let go of me. / - no. what are you doing? let go.
let go. let go of me. what's going on? what's all the fuss? ms. min, it's nothing. she wants to see mr. min without an appointment. i am min hyosang's older sister. it looks urgent. why don't you talk to me? you're mr. min hyosang's older sister? it looks like you really need to see my brother.
if you tell me, i will give him the message. but my son told me to talk to mr. min in person. but since you're his sister, i'll tell you instead. my son asked me to tell mr. min to apply for bail as soon as possible. apply for bail? i don't want to say this because it's really humiliating. my son went to prison,
and his wife is cheating on him. she works at wolgyesu tailor shop, and she fell for the owner. my son is dying in prison. did you say wolgyesu tailor shop? yes, wolgyesu tailor shop. wolgyesu tailor shop in hyojadong? yes, in hyojadong. mother asked me to find this woman a job a while ago.
not this woman but ms. na yeonsil. she is a very talented worker who is important for my shop. i won't exchange her for anyone at meesa apparel. are you really going to do this? don't you fear god? i had no idea you two were dating. when did it happen? what if she gets pregnant...
shouldn't we call the police? marriage isn't a joke! it will take time. you need to learn to be patient. future daughter-in-law? you were just going to date me and not marry me? what are you doing at our house? i can do a really good job. i want another chance with you.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar